Chhwe (chhwe) wrote,

Жывая рыба плыве пад вадой

An Estonian philologist, Mall Hellam, came up with just one mutually comprehensible sentence: “the living fish swims in water.”

A book of poems by Gennady Kostochakov, one of a handful of Shor academic specialists, is entitled “I am the last Shor poet”. Even that is enviable by some standards. The Votian language, a close relative of Estonian, is spoken by just 20 people in a couple of villages in north-western Russia.

Sitting in a Hungarian restaurant in bustling Tallinn, Andres Heinapuu, a top Estonian Finno-Ugrist (who learnt Votian in five days), gives a depressing description of apathetic, hostile or ignorant officialdom in the Russian provinces.

Mr Heinapuu says. “The Finno-Ugric character is different—we are used to running away”.

It is possible to reverse language decline. Norway, for example, has poured money into supporting the culture and language of its northern Sami peoples. There is no sign of that in Russia, where the authorities approach minority languages with neglect and suspicion. When Tatarstan, the core of the old Idel-Ural, tried to reintroduce the Latin alphabet in which the local Turkic language is most logically written, this was banned by the Kremlin.

To Mr Heinapuu and his pals, the Russian ire they arouse is a backhanded compliment. But it is yet more bad news for the people they are trying to help.

Elav kala ujub vee all (Estonian). Elävä kala ui veden alla (Finnish). Eleven hal úszkál a víz alatt (Hungarian).
Tags: birdlore, inkeriysaste

Recent Posts from This Journal

  • Вот что мне напоминает жж

    Correspondierende Societät der musicalischen Wissenschaften, там кстати Бах активно состоял.

  • Любляна

  • Актуально-насущно

    Неприятности начались с того, что в один прекрасный день по лесной тропе к нам притопал костлявый коротышка и словно бы обомлел, увидев, как мамуля…

  • Post a new comment


    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded