chhwe

Categories:

My comment to an entry 'Без мата о самом главном' by svyatogorodski

интересно, что ещё Пелевин демонстрирует тут умолчанием: фильм Rosencrantz and Guildenstern Are Undead (где Розенкранц-то и Гильденстерн с Гамлетом прямым текстом вампиры, но ставшие ими по собственной глупости) и пьесу Rosencrantz and Guildenstern, где на первый план выступает Розенкранц, отбирающий Офелию у Гамлета; примечательна реплика Клавдия, забанивающего Гамлета: Ophelia suggests that instead of killing the prince, the King should banish him to "Engle-land", where "dwell a cultured race". Claudius assents, commenting, "They're welcome to his philosophic brain." Hamlet is banished, and Rosencrantz embraces Ophelia.

заметим, что в фильме Rosencrantz and Guildenstern Are Dead Розенкранца играет Тим Рот (Roth), а Офелию Джоанна Рот (тоже Roth), но она, кажется, никогда ему женой не была

[финское название этой пьесы Haukat ja haikarat (Cоколы и цапли); в финском почему-то игра слов из центрального эпизода (с квинтэссенцией праха и man delights not me) передаётся получше, чем в русском]

View the entire thread this comment is a part of

Error

Comments allowed for friends only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded