chhwe

My comment to an entry 'Историю всегда пишут победители' by dubadam

куда у них Ниеншанц девался

вот, глянул в шкаф

издательство «Прогресс», 1976 (остров Закю, похоже, тоже оттуда; расхождения в датах — финское издание имело значительно больше редакторов, чем шведское; также в финской книге скромно в уголочке Terijoki, в шведской же — Zelenogorsk, хотя Viborg, а не Vyborg; финская карта города содержит в огромном количестве переводные названия типа Maineen prospekti, Valkeasaarenkatu, Työtätekevien saari jne)

3 dagar i Leningrad, s. 19:

Den 16 maj (29 maj enligt nya stilen) 1703 sedan de ryska trupperna intagit en viktigt strategisk punkt — fästningen Nyenskans på Harön (Zájatjij óstrov) pä det bredaste stället i Nevas mynning — grundades Peter-Paulsfästningen (Petropávlovskaja krépost) på befallning av Peter I.

3 päivää Leningradissa, s. 19:

Sen jälkeen kun venäläiset sotajoukot olivat 16. toukokuuta (27. toukokuuta uutta laskua) 1703 vallanneet tärkeän strategisen kohteen, Jänissaarella (Zájatši óstrov) sijaitsevan Nyenskansin linnan, Nevan suiston leveimpään kohtaan laskettiin Pietari I:n käskystä Pietari-Paavalin linnoituksen perusta.

View the entire thread this comment is a part of

Error

Comments allowed for friends only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded