Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Хорошiя мысли не грѣхъ и повторить

...выразить неортодоксальное мнѣнiе сколько-нибудь общаго порядка новоязъ не позволялъ.

...

Человѣку, съ рожденiя не знавшему другого языка, кромѣ новояза, въ голову не могло прiйти, — что «равенство» когда-то имѣло второй смыслъ — «гражданское равенство», а свобода когда-то означала «свободу мысли», точно такъ же какъ человѣкъ, въ жизни своей не слыхавший о шахматахъ, не подозревалъ бы о другомъ значенiи словъ «слонъ» и «конь». Он былъ бы не в силахъ совершить многiя преступленiя и ошибки — просто потому, что они безымянны, а слѣдовательно, немыслимы.

...

Когда староязъ окончательно отомретъ, порвется последняя связь съ прошлымъ.

...

Перевести <Декларацiю независимости> на новоязъ съ сохраненiемъ смысла нѣтъ никакой возможности. Самое бо́льшее, что тутъ можно сдѣлать, — это вогнать вѣсь отрывокъ въ одно слово: мыслепреступленiе. Полнымъ переводомъ могъ стать бы только идеологическiй переводъ, въ которомъ слова Джефферсона превратились бы въ панегирикъ абсолютной власти.

Именно такимъ образомъ и передѣлывалась, кстати, значительная часть литературы прошлаго.
Tags: newspeak, ryskan, viburnum, права буквы «ять»
Subscribe

Posts from This Journal “newspeak” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments