Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

Category:

Учат, что есть журнал «Бурда»

Это пример языка с малой предикативностью, о котором, кроме меня, никто, возможно, и не слышал. Его язык будет звучать примерно так: «Я лежал на широкой кровати с тонкими бридами, с латунными шарами по бокам, со стенами, в которых прятались выдвижные ящики с секретными средствами, и смотрел в темный потолок, на котором медленно менялись разноцветные треугольники. Было тепло и тихо. Только одно из четырех окон время от времени легонько позванивало. Значит, снаружи не было никого и ничего. Кроме меня». Что это за язык?

На каком принципе он построен? В чем смысл конструкции — собственно, как я буду трактовать эту конструкцию — «Я лежал на широкой кровати с тонкими бридами»?

Дело в том, что русский глагол «лежать» может обозначать различные действия, связанные со стимуляцией центральной нервной системы. Значит, это не перевод, а описание природы сна, которое в отличие от русского глагола не сводится к чередованию деятельности с отдыхом. Я вообще подозреваю, что глагол «лежать» не требует перевода. Он просто дает образ. Глагол «лежать» — это образ чего-то. И если под ним понимать активную пассивную деятельность, то это и есть глагол «есть». Вот и все. По-моему, я все объяснил. И не надо удивляться. По-моему, это все достаточно ясно. Собственно, так и должно быть. Иначе не может быть. Так должно быть. Иногда, правда, бывают сомнительные вопросы. Например: «Что значит лежать на большой кровати, которую нельзя раскачивать?» Но это уж совсем ерунда. Чего уж тут объяснять?

Можно попробовать перевести. Только не по-русски. В наши дни надо уметь понять смысл чего угодно. Этим надо гордиться. Только не надо копировать. Это будет как птица в руке вора. Можно, конечно, подойти к вопросу с другой стороны и на словах разъяснить то, что говорили в обществе на эту тему несколько дней назад. Я бы лично предложил следующее. Начинать надо с самого начала. Хорошо бы взять материалы российской истории и поставить все с ног на голову. Надо рассказать все так, как было раньше. Все будет просто замечательно, поскольку во всех наших страданиях виновата сама история. Кто ее сделал такой страшной? Кто ее сделал такой мучительной? Я лично не знаю.

Может быть, все дело в населении? Но это было давно. Значит, в сознании. Если его очень сильно разбудить, можно добиться потрясающих результатов. Например, изменить сновидения. Можно взять хлороформ и влить кому-нибудь в рот, после этого сон будет тяжелым. Это может получиться. Но это опасно, потому что хлороформ действует медленнее. А сонные галлюцинации носят долговременный характер. Донести их можно только до разумного уровня. А вот внушением от окружающих добиться можно чего угодно. Донести это можно только до сидящего на такой ступени развития общества, на которой можно чего угодно добиваться от него. Дон Хуан научил меня вести бессонные беседы со своим учеником. Дон Хенаро многому меня научил, но даже он не сумел научить меня контролировать собственные сновидения. Донья Исабель, как это ни удивительно, сделала это. Не спрашивайте меня почему. Каирский халдей – это не всеведущий и всеслышащий посредник, а просто хороший специалист. Да, все это очень странно. Касается это вообще всех. Я слышал это уже множество раз. Кастанеда говорит, что сознание – это просто изнанка бессознательного, которая позволяет управлять сновидениями. Касается оно и меня, но только косвенно. Хотя не надо говорить о самой этой изнанке. Не надо. Каирский халдей не может превратить змея из твоей мысли в реальность. Змея из твоего сознания сделать нельзя. Они рождаются сами по себе. К ним можно только привязать еще одну мысль. И только после этого ты начинаешь учиться испытывать то самое бессознательное. Каирский халдей сказал мне, что сам змей появлялся всегда в том же состоянии и с той же самой мыслью. Касается это и других практик. Но мне кажется, что это не что иное, как способ установить взаимосвязь между сном и бодрствованием. Кастанеда тоже говорил, что связь очевидна. Ты занимаешься делом – змея появляется. А значит, ты выполнишь свою функцию и сможешь отдохнуть. Каста отверженных считает, что большинство практик являются просто усилением в полусне известных уже ранее связей. Но есть много разных практик. Я плохо понимаю их смысл, но, по его словам, это все равно что тренироваться на затупленных мечах. Каста отверженных обучает тому, как достичь гармонии с миром, но обучение особое. Кастанеда назвал это практикой перемены мест. Она состоит в том, чтобы научиться менять нашу личную позицию, думая о своей избранности в этом мире. Каста отверженных утверждает, что значение такой практики будет заключаться не столько в достижении личного бессмертия, сколько в понимании того, что эти вещи одинаково относятся к любому человеку, даже к самому безнадежному черному магу. Кастанеда утверждал, что победить Пустоту можно, если научиться по-новому говорить с ней, но для этого требуется как можно более глубокая преданность этому процессу. Касательно занятий черной магией, он сказал, что черные маги, в отличие от белых, не верят, что им подвластно достижение мирового господства. Кася хочет объяснить эту мысль, но не знает, как именно. Я не могу прочесть ее мысли. Она часто использует наши символы. Кость. Кровь. Она говорит, что они несут в себе огромное количество информации и что мы не должны делать за нее свою работу. Дон Хуан велел мне передать тебе, что он полностью доверяет Касе и ни в чем не винит тебя, но особенно он беспокоится о тебе. Донья Клара, сказал он, знает, о чем ты спрашиваешь. Нет, не винит.

День скрепосования, март, 1994. Тел.: 6-19-64. (Мне трудно заставить себя написать этот номер телефона).

Петька был добрым волшебником. Его звали Виктор Малинин. Я рассказывал, что у нас была лаборатория в пригородном лесу, где мы проводили наши эксперименты. Тогда я еще не понимал, что творю, а если бы понял, думаю, что мои пальцы наверняка написали бы «не трожь». Я думаю, всё было очень просто — все мы больше всего любим делать что-нибудь безнаказанное, а все остальное кажется естественным и не вызывает проблем.
Tags: луноход-3, прохныч
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments