Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

Category:

Полуэпиграв

Девушка в одежде нухоар учит бхайра-бенд-прайс-кролик-кролик Огания, кайнах байру-бенд. Подарочная пушка Нафхиху — анхал-ба митауни Тао-диа, куимху но хри дулу. Hù vhèman gàraamh kälyôboikh, annòakh n rúngan gàlo kanglo tungde i stan sìtefädinh. Ангалон является синонимом. Связей всегда много. Гнев схватил меня за пятку, сом улетел со мной. Ghülohelu Rasin pòrhì hù ai lázoie h, achu kantpà i sain vù líuih.

Скреподар, март 2002. (англ.) «Silent Classical Literature». «Малколм Дикинс рэдио». II. Сборник работ русистического и религиоведческого характера (М. Т. Шустер, Ю. Л. Венгеров). Маркетинговое агентство «Альфа-Кор». Фонд «Америка». (Редакция перевода осуществлялась А. А. Лёзиным. Предисловие и комментарии редактора). Перевод осуществлялся А. А. Лёзиным. Статья, перевод и комментарии написаны О. Ю. Шороховой. Статья в основной части была опубликована в журнале «Русская книга» (№ 5, 2001 г. ). Статья в дополнительной части, кроме того, была напечатана в журнале «НЛО» (№ 6, 2001 г.). При переводе использовались материалы (1) группы «Иcycleus», (2) книги «The Skull and the Ghost». Попутно сохранена авторская пунктуация. Подборку переводов (1) в «Азбуке матрёшки» – Н. Д. Дмитриев. Отклики на работу С. М. Соколова «World of Signs» – Ю. В. Долинина. Подборка переводов (2) в сборнике «A Semiotic Language of the Music» А. С. Карапетяна. Подборка переводов (3) в сборнике «Text-Archive» Т. И. Петраковой. Подборка переводов (4) в книге: С. Москаленко, А. С. Качалов, В. Е. Забелышенский, Д. Чхартишвили, Р. А. Коссына, М. Т. Шустер, Ю. Л. Венгеров. «Living with Broken Words» Г. Майзеля.

Поистине, сказал Джучи, «нет надобности писать длинные предисловия, чтобы перечислить все обязанности монгола – быть добрым к товарищам и скромным к родичам, а также любить своих лошадей, коров, собак, солому и землю, обладать большими деньгами, выгодно торговать и знать два языка. Всё это от одного источника, но в разные времена мысли кажутся разными». Цитата приведена в сборнике «С кем ты, Пушкин?». Полный текст цитаты взят из книги: П. А. Вяземский. Избранные произведения, М., 1985. В. И. Ленин в своих выступлениях в 1917 году говорил: «Вместо печатания учебников истории должны быть книжки с мыслями выдающихся людей разных эпох». См.: В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 35, с. 344. Комментарии переводчика. Автор этой работы опирался на дневник Тургенева, изданный А. Буткевич в сборнике «Евгений Онегин». Большая часть приведённого в нём материала – плод авторского воображения.
Tags: луноход-3, прохныч
Subscribe

  • Повторю-тко задачечку

    Даны в перепутанном порядке русские и английские лексемы. Многоточие стоит на месте одной или нескольких букв соответствующего языка. мелко…,…

  • МИДИ-свояк

    Мидяне, парфяне, персы... Внимание: вопрос! Почему говорят «Cасаниды, династия Сасанидов», но «Персеиды, поток Персеид», а не «поток Персеидов»?

  • Загадка на выходные

    Молодой британец, вынужденный постоянно объяснять, откуда у него такой странный акцент, путешествует по США и наблюдает, как люди путают Рэмбо и…

  • Дяденька пародирует эстонский акцент

    Вопрос к иноязычным френдам: вы замечаете, когда он перестаёт его пародировать?

  • Не писал ли кто диссертации

    вот по какой цитате: «Пунатен пунаны!» По-русски это значит — красные ягоды. Эти слова очень понравились русскому гостю.

  • подсказки к предыдущей загадке

    в шведском и финском есть омонимичные формы этого же слова: euron, euron формы из загадки означают по-фински: eurot, euroa, eurosi

  • Внутренняя флексия как последняя стадия агглютинации

    как известно, в эстонском языке она достигает весьма впечатляющих результатов, когда в двух формах одного и того же слова нет вообще ни одного…

  • По поводу «закона больших чисел»

    Возьмём три корня: nǚ Mandarin, prefix 'female' as in 女(學)生 Nǚ (xué)shēng 'female student' nő Hungarian, postfix 'female' as in tanárnő 'female…

  • Мини-свояк

    Город на Эстонском мысу?

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments