Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Интересная особенность орфографии финского языка

Случаи неразличения на письме различия в произношении, меняющего смысл, не столь многочислены, как в эстонском, но всё же имеются.

Задание:

Прочитайте двумя разными способами и переведите на русский язык

Uusi laina.
Tags: estniskan, finskan, ryskan, Упражнялки
Subscribe

Posts from This Journal “Упражнялки” Tag

  • Крамольное (о распределении -ин, -ян и -ов в качестве антропонимных суффиксов): останiвка за рогом

    Реэт Казик показала (Hakkame rääkima! — Tku, 1992), как можно, применяя простые механические фонетические правила, получить из финского текста…

  • Языки-близняшки

    букмол-лансмол олонецкий-беломорский эрзянский-мокшанский латышский-латгальский чешский-словацкий немецкий-ашкеназский русский-?

  • Языки-сёстры

    шведский-датский финский-эстонский латышский-литовский русский-польский языки-кузины шведский-английский финский-саамский латышский-болгарский…

  • Повторю-тко задачечку

    Даны в перепутанном порядке русские и английские лексемы. Многоточие стоит на месте одной или нескольких букв соответствующего языка. мелко…,…

  • МИДИ-свояк

    Мидяне, парфяне, персы... Внимание: вопрос! Почему говорят «Cасаниды, династия Сасанидов», но «Персеиды, поток Персеид», а не «поток Персеидов»?

  • Загадка на выходные

    Молодой британец, вынужденный постоянно объяснять, откуда у него такой странный акцент, путешествует по США и наблюдает, как люди путают Рэмбо и…

  • Дяденька пародирует эстонский акцент

    Вопрос к иноязычным френдам: вы замечаете, когда он перестаёт его пародировать?

  • Не писал ли кто диссертации

    вот по какой цитате: «Пунатен пунаны!» По-русски это значит — красные ягоды. Эти слова очень понравились русскому гостю.

  • подсказки к предыдущей загадке

    в шведском и финском есть омонимичные формы этого же слова: euron, euron формы из загадки означают по-фински: eurot, euroa, eurosi

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments