Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

19:84

..выразить неортодоксальное мнѣнiе сколько-нибудь общаго порядка новоязъ не позволялъ.

...

Человѣку, съ рожденiя не знавшему другого языка, кромѣ новояза, въ голову не могло прiйти, — что «равенство» когда-то имѣло второй смыслъ — «гражданское равенство», а свобода когда-то означала «свободу мысли», точно такъ же какъ человѣкъ, въ жизни своей не слыхавший о шахматахъ, не подозревалъ бы о другомъ значенiи словъ «слонъ» и «конь». Он былъ бы не в силахъ совершить многiя преступленiя и ошибки — просто потому, что они безымянны, а слѣдовательно, немыслимы.

...

Когда староязъ окончательно отомретъ, порвется последняя связь съ прошлымъ.

...

Перевести <Декларацiю независимости> на новоязъ съ сохраненiемъ смысла нѣтъ никакой возможности. Самое большее, что тутъ можно сдѣлать, — это вогнать вѣсь отрывокъ въ одно слово: мыслепреступленiе. Полнымъ переводомъ могъ стать бы только идеологическiй переводъ, въ которомъ слова Джефферсона превратились бы въ панегирикъ абсолютной власти.

Именно такимъ образомъ и передѣлывалась, кстати, значительная часть литературы прошлаго.
Tags: newspeak, ryskan, права буквы «ять»
Subscribe

Posts from This Journal “newspeak” Tag

  • Хорошiя мысли не грѣхъ и повторить

    ...выразить неортодоксальное мнѣнiе сколько-нибудь общаго порядка новоязъ не позволялъ. ... Человѣку, съ рожденiя не знавшему другого языка, кромѣ…

  • Enter Sandman (Покойной ночи, малыши)

    duckspeak so rightwise you can bellyfeel it: В российской школе 3 февраля 2014 года впервые были воспроизведены заокеанские лекала.

  • näverdokument 1131

    И на этом фоне совершенно удручающее впечатление производит манера этих авторов употреблять громкие слова вроде eindeutig, unbedingt, aufler…

  • так и объявили в 1492-м году: художественный фильм «Снатч»

    ex discussione cum cl. caldeye Дмитрий Харакка-Зайцев, защищающий права малых народов в длинном белом зипуне — это ж просто сорокинщина…

  • Joycamp, riemuleiri

    В слэнг школьников входят такие, например, слова: muntan 'устный экзамен', vilohem 'школа' (букв. 'дом отдыха' — ср. арготизм военных vilohem…

  • TIL

    что гуглетранслятор не знает сло́ва crimethink, а ungood переводит hyvä. Epähyvä, правда, с грехом пополам понимает и переводит bad. (ну и…

  • Wha hae

    https://www.reddit.com/r/Scotland/comments/ig9jia/ive_discovered_that_almost_every_single_article/?sort=qa kveenid vagyalaysõz -pägyäz on ehki…

  • crimethink par excellence

    это анализ числа 1418 человеком, который почему-то помнит, что первая буква постфиникийских алфавитов — 𐤀

  • Товарищ Огилви взмыл свой вертолёт

    После шквала производственных заказов начинаю потихоньку возвращаться в нормальную жизнь из ИРЛ; штудирую Бореля, надеясь продуктивно продолжить…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments