Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

Categories:

Голубиная грамматика

Luetuta kortti pylväässä olevassa lukijassa, jolloin järjestelmän tunnistettua käyttäjän, ovet avautuvat automaattisesti.

1. Luetuttaa «заставить дать себя прочитать» — каузатив от luettua; ?luettua «дать себя прочитать» — пассивный глагол от luettaa (а также партитив пассивного причастия прошедшего времени от lukea); luettaa «дать прочитать» — каузатив от lukea «читать»

Luetuta kortti «заставь карточку дать себя прочитать»

2. järjestelmän tunnistettua käyttäjän «после того, как система опознала пользователя»
здесь всё-таки имплицируется svo несмотря на омонимию падежей в ед

3a. ovet avautuvat automaattisesti «двери открываются автоматически» возвратный глагол

3b. ovet avataan automaattisesti «двери открывают(ся) автоматически» т. наз. «пассив» амбиперсонал, четвёртое лицо (можно пытаться вывести из направленного на агенс каузатива *ove- avaδ+tta+(k)+sen *«дверь заставляет кого-то открывать её»)

Задание для самостоятельной работы: сравните частоту появления 3a и 3b в корпусе при помощи какой-либо поисковой машины и уясните себе различие между возвратным глаголом и амбиперсоналом, в русском или шведском языках часто размытое.

[Из русского корпуса: изъясняются таким «русским» языком: «Глухари стреляются из ружей с собаками». Виталий Бианки.]
Tags: birdlore, finskan, ryskan, svenskan, svo, Упражнялки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вот что мне напоминает жж

    Correspondierende Societät der musicalischen Wissenschaften, там кстати Бах активно состоял.

  • Любляна

  • Актуально-насущно

    Неприятности начались с того, что в один прекрасный день по лесной тропе к нам притопал костлявый коротышка и словно бы обомлел, увидев, как мамуля…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments