Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

Olento ja passiivi

nīlena ghaṭena bhūmau sthīyate, в совсем дословной передаче: «Синим горошком стоится на земле» (по-русски это звучит более чем странно, а в санскрите довольно обычно).

Sinise patana maan päällä seistään.

(Omata on suomenkielinen verbi. Kielipuristien mielestä suomen kieli ei omaa omata-verbiä)

Esim. jos sanotaan portti avataan, se tarkoittaa, että elävä olento, yleensä ihminen, avaa portin. Jos esim. tuuli puhaltaa portin auki, ei käytetä passiivimuotoa, vaan sanotaan esimerkiksi portti avautuu.

Tags: finskan, ryskan, sanskritiskan
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments