January 27th, 2019

Chieftain

Olento ja passiivi

nīlena ghaṭena bhūmau sthīyate, в совсем дословной передаче: «Синим горошком стоится на земле» (по-русски это звучит более чем странно, а в санскрите довольно обычно).

Sinise patana maan päällä seistään.

(Omata on suomenkielinen verbi. Kielipuristien mielestä suomen kieli ei omaa omata-verbiä)

Esim. jos sanotaan portti avataan, se tarkoittaa, että elävä olento, yleensä ihminen, avaa portin. Jos esim. tuuli puhaltaa portin auki, ei käytetä passiivimuotoa, vaan sanotaan esimerkiksi portti avautuu.

Chieftain

Oxalis acetosella L.

По гениальному провидению Бианки: ketunleipä. Гранью между зайцем (BKЛ и Кур-, Лифляндия) и лисой лежит море Варяжское.

(Севернее, как и ожидается, лису сменяет песец: revonrieska).

Ja käenkaalista saamessa tulee käenkieli.