April 7th, 2018

Chieftain

Lassi op. cit.

Почти во всех этих примерах в рамках версии «от СПИ к Задонщине» объяснить наблюдаемые различия между членами пары очень легко – настолько, что мы в большинстве случаев эти объяснения просто опускаем: читатель без труда их восстановит.

И действительно, как Мазон, так и Зимин оказались в конечном счете вынуждены допустить именно это (хоть и старались сделать это как можно более незаметно).

Не будем обсуждать вопрос о том, много ли шансов оказаться верными у версий, требующих подобных допущений.

Chieftain

Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum, in quo nihil immulatum aut corruptum damus

Представление текста СПИ – задача более сложная, чем для обычных памятников. Проще всего в точности воспроизвести текст первого издания; но для читателя это было бы весьма неудобное решение – из-за большого числа мест, где чтение, словоделение, деление на фразы и т. д. было исправлено позднейшими критиками. Однако общепринятого исправленного текста не существует. Почти каждый публикатор в каких-то частных моментах отклоняется от своих предшественников.

Chieftain

Без страха и упрёка

Любители Российской словесности согласятся, что в сем оставшемся от минувших веков сочинении виден дух Оссианов; следовательно, и наши древние герои имели своих бардов, воспевавших им хвалу.

Мусин-Пушкин по Капнист

Речь преломить копье слово в слово значит то же, что у французов: Rompre la lance. Сия речь, употребляемая их писателями в описаниях торжественных рыцарских игрищ, даст повод предполагать, что таковые ж были в обыкновении и в России, имеющей во многих обычаях сходство с готическими народами, чему судебные поединки, опыты воды и горячаго железа служат достаточным доказательством.

Капнист, т. 2, с. 113.

Chieftain

Вожане в интерпретации

В Никоновской летописи находим сии слова велика бо тогда сеча была вожаном; а в новгородском: велика беше сеця вожаном самого же князя пустиша (бога деля) (см. Стриттер, часть I, стр. 131, примечание 2). Мне показалось странным, что, с одной стороны, историки называют воинов Всеслава вожанами, по-видимому, возовиками, а с другой, — сочинитель, по истолокованию г. Шишкова, употребил для разбития врат новгородских военные неизвестные орудия, на возах утвержденные.

Op. cit., p. 153.

Chieftain

О методе

Какой метод мы, не рискуя встретить возражений, можем назвать бесспорно лингвистическим? Очевидно, сравнительно-исторический. Но он вовсе не специально лингвистический и вовсе не метод.

В.А. Звегинцев