Chhwe (chhwe) wrote,
Chhwe
chhwe

Бабло побеждает зло; ещё о падежах прямого дополнения

1. Медаль Филдса приобрела такой статус, что список лауреатов фактически формирует мнение научного сообщества.

В данном случае, кажется, совершенно невозможно определить «кто кого формирует», сколь широкий контекст нам бы не предлагался.

2. Многие помнят также следующие любопытные примеры, в котором замена тотального падежа парциальным приводит к довольно комическому эффекту:

Lennon rahoitti IRA:n toiminta.
Lennon rahoitti IRA:n toimintaa.



3. Часто, когда слышишь от нативного спикера выражения типа teen tarjous, osta pienen auton думаешь, что речь идёт просто о проговорке. Ан вот что написано чёрным по белому в ABC Kuortti:

Ruoka-annokset sisältää
Salaatti, leipä, mehu, maito sekä kahvi tai tee.
Hampurilaisateriat sisältää hampurilaisen, ranskalaiset, 0,4l juoma.
Lastenateria sis. 0,3l juoman.


Что на это скажут нативные (и полунативные) спикеры?
Tags: birdlore, finskan, ryskan
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Как передние колесики на жыгуле (65-й год) держатся знаете? Правильно, два хтонических подшипника и гайка, обеспечивающая их преднатяг.

  • Вопрос № 59. Научный централизм

    Так я слышал однажды. Максим сказал: «Как относится марксизм к принципу научного централизма? Теоретико-познавательный сверху донизу и…

  • Šukšin. Teurastus

    "The biggest positive integer definable in under sixty letters" Since there are only twenty-six letters in the English alphabet, there are finitely…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments